Yes i am a woman,
Mother, wife, sister and daughter
I am the only one on every side
Jaganjani, Jagpilika Nevertheless,
Helpless, yes I am a woman,
To say that half the population,
Still do not say any of your own,
All day long rising from morning to morning,
Still not counting in the count,
I'm a non-earning work sticker,
Yes i am a woman,
I am the simbal of Mamta,
Still go astray because I am a woman,
Respects every household decision,
But I did not know anything at all,
The family was happy, it's my happiness,
I understand family progress to mine,
Yes i am a woman,
Nine days of worshiping the house, becoming a Goddess,
In reality, the stigma of humilition,
Junk Axis, Finding Identity,
In every form ... bound in the border,
Even by reading and doing ... Ignorance is called inferiority,
Yes i am a woman,
Family, at the request of society,
Taking the locks on the mouth..I,
I am a living awakening puppet,
Yes i am a woman....
Written by Mrs Durga Devi
Translated by Rita Sharma
हाँ मैं एक नारी हूं, नर से भारी,
माँ, पत्नी, बहन और बेटी,
हर तरफ मैं ही मैं हूं,
जगजननी, जगपालिका फिर भी,
लाचार हूं, हाँ मैं एक नारी हूं,
कहने को तो आधी आबादी,
फिर भी अपना कोई मत नहीं,
सुबह से उठती दिन भर खटती,
फिर भी गिनती नहीं कमाई में,
मैं बिन कमाई वाली काम धारी हूं,
हाँ मैं एक नारी हूं, नर से भारी,
मैं ममता की मूरत, मान-मर्यादा का जिम्मा लिए,
फिर भी छली जाती हूं क्योंकि मैं एक नारी हूं,
घर के हर फैसले का सम्मान करती,
पर किसी में मेरी सहमति ना जानी जाती,
परिवार की ख़ुशी से खुश होती,
उसे ही अपनी तरक्की समझती,
हाँ मैं एक नारी हूं, नर से भारी,
नौ दिन पूजी जाती घर घर देवी बनकर,
यथार्थ में अपमान का दंश झेलती,
जग धुरी, पर पहचान ढूढती,
हर रूप में...सीमा में बंधती,
पढ़-लिखकर कर भी...बुद्धि हीन कहलाती,
हाँ मैं एक नारी हूं, नर से भारी,
परिवार, समाज की दुहाई पर,
मुँह पर ताले जड़कर..मैं,
जीती जागती कठपुतली हूं,
हाँ मैं एक नारी हूं, नर से भारी।।